Du farer forbi så mange mennesker hver dag.
Nogle du måske aldrig kommer til at kende.
Men andre vil måske blive din ven en dag.
Jeg er strisser. Mit navn er Han Qiwu.
Og mit skiltenummer er 223.
Af sted!
Stop!
Af vejen!
Hey!
Det var det tætteste vi nogensinde kom.
Blot 0,01 cm mellem os.
57 timer senere,...
..forelskede jeg mig i denne kvinde.
Hallo? Frue? Det er Qiwu.
Nej, jeg ringede for at tale med dig, ikke Maj.
Hvor er du?
Åh, jeg har det fint.
Ja, det er bedst at lade Maj køle af et stykke tid.
Jeg er sikker på, at hun ringer, når hun er klar.
Vær sød ikke at sige til hende, at jeg ringede, okay?
Skal du i biografen? Jeg vil ikke holde på dig.
Er din mand der?
Hr.? Det er Qiwu.
Nej, kald ikke på Maj. Jeg ringede kun for at sige hej til dig.
Er din hoste bedre?
I har travlt? Jeg vil ikke holde på dig så. Nej, det er okay.
Er Majs søster der? Nej?
Hvad med hendes anden søster? Jeg ville bare sige hej.
Vi har alle vores vaner. Mine er at vente her...
..ind til Maj får fri fra arbejde.
Chefen her siger, hun ligner Yamaguchi Momoe. Det kan hun lide.
Hun og jeg har lige slået op.
Hun ønskede, jeg selv var mere som Tomokazu Miura.
Besked til konto 368?
Adgangskoden er "Elsker dig i 10.000 år."
Ring til Ming? Mener du Maj?
Stave det.
M-I-N-G? Det er ikke M-A-J?
Og der er ikke nogen fejl? Er du sikker?
Forstår du ikke kinesisk?
Ming? Jeg vidste det!
Jeg gætter på, at Maj bad dig om at ringe.
Jeg har det fint. Sig, hun ikke skal bekymre sig, okay?
Jeg passer godt på mig selv.
Men sig hende, at hun kan ringe når som helst, hun vil.
Der er ingen grund til at ulejlige dig.
Bad hun dig ikke om at ringe til mig?
Men hvorfor bippede du mig så?
Jogger du? Blev du dumpet igen?
Nej? Hvorfor jogger du så?
Et løb? Du er gal!
Jogging er privat. Man behøver ikke have publikum for at jogge.
Glem det. Farvel.
Vi får alle vores hjerte knust engang imellem.
Når jeg gør det, jogger jeg.
Kroppen taber vand, når man jogger.
Så græder jeg ikke så let.
Jeg kan græde.
Maj har altid ment, at jeg var en cool fyr.
Stadigt intet fremskridt med din kæreste?
Det er snart en måned.
Find en anden.
Hvad med Maj her? Hun er ikke dårlig.
Hun har tidligt fri i aften. Inviter hende ud.
Hun er lun på dig.
Det kan jeg ikke. Jeg har en date i aften.
En anden gang.
- Er I sikre på, at i vil? - Ja, ja.
Giv mig passene.
Er denne her okay, miss?
Få en større, men ikke for overdådig.
Hej, få den væk!
Rør ikke noget.
Give dem nogle øl.
Regningen, tak.
Nogle gange var jeg hos Maj om natten.
For at hendes forældre ville ikke finde ud af det,...
..klatrede jeg klatre ned fra balkonen.
Vil jeg nogensinde komme til at gøre det igen?
- Hvor meget? - $ 2.500.
Hvad laver du? Kom nu.
Kom her. Følg mig.
Også disse.
Han er ikke her.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Datoen på dåsen siger,...
..at jeg har ikke meget tid tilbage.
Hvis jeg ikke finder disse indere, kommer jeg i store vanskeligheder.
- Hvorfor har du regnfrakke på? - Jeg tror det bliver regn.
Jeg ved ikke, hvornår jeg begyndte at blive så forsigtige.
Selv om jeg tog en regnfrakke på, bærer jeg også solbriller.
Man ved aldrig, om det bliver regn eller sol.
Besked til 368?
Adgangskode, tak.
"Elsker dig i 10,000 år."
Er der nogen, der har bippet mig?
Nej, der er ingen, der har ringet til dig i dag.
Okay. Tak.
Vi brød op den 1. April, så jeg tog det som en joke.
Jeg lader hende gerne more sig i en måned.
Hver dag køber jeg...
..en dåse ananas med en udløbsdato den 1. Maj.
Fordi Maj elsker ananas.
Og 1. Maj er min fødselsdag.
Jeg siger til mig selv,...
..at hvis Maj ikke er kommet tilbage når jeg har købt 30 dåser,...
..så vil vores kærlighed også udløbe.
Denne dåse udløber morgen.
Hvorfor får du ikke bare en anden?
Det er okay.
Hvad tid går jeres tidligste fly i morgen?
Jeg vil gerne at reservere et sæde.
Én person.
- Har du mødt disse mennesker? - Nej.
Se nøje. De har børn med dem.
Jeg ved det ikke.
Har du set dem? Eller dem?
- Kender du ham virkelig ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har set dig tale med ham!
- Papa! - Det er okay.
Min datter!
Hallo?
Hvad vil du?
Hvis du ikke har nogle nyheder inden for en time,...
..vil du aldrig se din datter igen.
En is til hende, tak.
Far!
Nogle mænd ville måske offer deres eget barn for pengene.
Men han var ikke en af dem. Jeg gik en time senere.
Stop!
Det er seks måneder siden jeg har nappet nogen.
Men endelig fangede jeg en eftersøgt mand i dag.
Når jeg havde gode nyheder, ville jeg altid have at Maj...
..skulle være den første til at høre dem.
Hallo?
Jeg vil dræbe dig, Tomokazu Miura!
Har du nogen ananas, der udløber den 1. Maj?
- Hvilken dato har vi i dag? - 30. april.
Det er rigtigt. Tror du, jeg har forældede varer på lager?
Der er stadig to timer endnu.
Ingen vil have gamle varer. Tag en frisk dåse.
Sådan er det altid med jer: "Ud med det gamle, ind med det nye!"
Er du klar over, hvad der skal til for at lave en dåse ananas?
Frugten dyrkes, høstes, skivet - og du smider den bare væk!
Hvordan tror du, de ananas føler?
Kammerat, jeg arbejde bare her.
Hvem bekymrer sig om ananas? Hvad med hvordan jeg føler?
Jeg stabler og genopfylder det her hele dagen.
Jeg ville ønske, det aldrig udløb. Det ville spare mig masser af arbejde.
Har du noget med sidste salgsdag?
Tag en hel kasse gratis.
Hvornår begyndte ting at...
..have en sidste salgsdag?
Sværdfiskene udløber. Kødsaucen udløber.
Selv plastikfolie udløber.
Jeg er begyndt at tænke: Er der overhovedet noget, der ikke gør?
Hvad med noget sværdfisk, kammerat?
- De er udløbet. - Dem vil jeg ikke have.
Vil du ikke have dem?
Endelig fandt jeg min 30. dåse...
..i en dagligvarebutik.
Som 1. Maj begynder, begynder jeg at forstå.
I Majs øjne...
..er jeg ikke anderledes fra en dåse ananas.
Vil du ikke have noget? Det er lækkert.
Folk siger, at hunde er menneskets bedste ven,...
..så hvorfor vil min ikke dele min sorg nu?
Det må være en slags rekord.
Jeg spiste alle 30 dåser den nat.
Det var heldigt for mig, at Maj ikke var kunne lide durian-frugter.
Jeg har lyst til at gå ud og fejre det.
Maj er nok i seng nu.
Men hvad med den anden Maj?
Hvad bringer dig tilbage her?
Jeg tænkte på at se en sen film.
Hun er gået for længst.
Gået?
Troede du, at hun havde ventet? Kvinder har ikke råd til det.
Jo længere de venter, jo mere nervøse bliver de.
Det gør dem skøre.
Hun er lige gået med Richard.
Du skal handle hurtigt.
Jeg har aldrig drømt om,...
..at to Maj'er kunne dumpe mig i en og samme nat.
For at komme over det, besluttede jeg...
..aldrig at gå ud med en anden Maj.
Hallo? Lulu?
Det er Qiwu.
Vil du med ud til en drink?
Er du i allerede seng?
Så tidligt?
Sov du?
Det er i orden. Farvel.
Hallo?
Gæt hvem det er.
Bingo!
Vil du med ud til en drink?
Din mand vil ikke lade dig gå? Hvornår er du blevet gift?
For fem år siden?
Har vi ikke set hinanden i de sidste fem år?
Du har to børn?
Du er lykkelig. Det var dejligt.
Nå, men hav det godt.
Farvel.
Er Kong Siu-Wai der?
Det er He Qiwu.
Vi gik i fjerde klasse sammen. Husker du det?
Gør du ikke?
Det gør ikke noget. Farvel.
De 30 dåser ananas havde efterladt mig lidt utilpas.
Så jeg gik ind på en bar.
Jeg tænkte at alkohol kunne ordne maven.
Er du okay?
Ja. En dobbelt mere.
Der er en sang: "Kærlighed dør ved daggry."
Det er sådan, jeg føler det nu.
Hvad skal jeg gøre for at glemme Maj?
Jeg lover mig selv, at jeg vil forelske mig...
..i den første kvinde, der kommer her ind.
Hvad må jeg byde på, frøken?
Whisky, tak.
Jeg har en fornemmelse af, at hun kan lide mig.
Og jeg har den helt rigtige replik.
Undskyld mig, frøken. Kan du lide ananas?
Måske er hun ikke kantonesisk.
Undskyld, kan du lide ananas?
Kan du lide ananas?
Må jeg sørge om du kan lide ananas?
Du taler godt mandarin.
Jeg voksede op i Taiwan. Hvad med dig?
Jeg ikke lyst til at snakke.
Lad mig i fred.
Vi behøver ikke at snakke.
Kan jeg bare sidde her?
Der er masser af pladser. Hvorfor lige her?
Jeg kan mærke, du er ensom.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor bærer en kvinde solbriller så sent.
Enten er hun blind,...
..eller også foregiver hun noget.
Eller hun er blevet svigtet...
..og ønsker ikke, at folk skal se, at hun har grædt.
Og hvilken en er jeg?
Den sidste slags.
Det er okay. Der er ingen grund til at græde.
Jeg har været også der. Jeg plejer at løbe en tur.
Jeg løber indtil jeg komme til at svede.
Så er der ingen vand tilbage til tårer.
Vil du prøve det?
Jeg har løbet rundt hele natten. Jeg er udmattet.
Hvis du vil snakke,...
..så find en anden.
Jeg vil ikke specielt snakke.
Jeg vil bare gerne holde dig selskab.
Jeg ved hvordan det føles at have et knust hjerte.
En sønderknust kvinde har brug for en skulder at læne sig op ad.
Du kan foregive, at jeg er din kæreste, hvis du vil.
Jeg har ikke nogen kæreste.
Og jeg har ikke nogen kæreste.
Hvor gammel er du?
For to timer siden var jeg stadig 24. Nu er jeg 25.
Jeg vil ikke kunne lide dig.
Vær ikke så sikker på det.
Giv mig en chance. Det kan være, det er toppen.
Kan du lide ananas?
Hvad rager det dig?
Jeg prøver bare at lære mere om dig.
Jeg var involveret med en pige i fem år.
Men så hun dumpede mig.
Hun sagde, jeg forstod hende ikke.
Så jeg vil gerne lære dig at kende.
Du vil aldrig komme til at kende mig.
Fair nok. Så prøv at lær mig at kende.
Hvilken slags mand kan du lide?
Det at kende nogen rigtigt betyder ikke noget.
Folk ændrer sig.
En person kan måske lide ananas i dag...
..og noget andet i morgen.
Hr.!
Vi er ved at lukke.
De lukker nu.
Vil du med ud at jogge?
Jeg vil bare finde et sted at hvile.
Da hun sagde "hvile", troede jeg ikke, hun faktisk mente det.
Den aften så jeg to gamle film i TV...
..og fik fire chefs-salater.
Da solen stod op, vidste jeg, at jeg var nødt til at gå.
Da jeg gik, tog jeg hendes sko af.
Min mor plejede at sige, at en kvindes fødder svulmer op,...
..hvis hun sover i høje hæle.
Hun må have gået en masse denne nat.
Så smuk en kvinde burde have rene sko.
Jeg var faktisk født kl. 6:00,...
..så jeg vil først være 25 om to minutter.
Jeg har tilbragt et kvart århundrede på denne planet!
For at fejre dette historiske øjeblik, joggede jeg en tur.
Jeg vil slippe af med min krops overskydende vand.
Det føles godt.
Da jeg forlod banen, besluttede jeg at droppe min personsøger.
Jeg vidste udmærket godt at ingen ville ringe til mig den dag.
Konto 368.
Adgangskode, tak.
"Elsker dig i 10,000 år."
Din ven på nummer 702 siger tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Den 1. Maj 1994...
..ønsker en kvinde mig tillykke med fødselsdagen.
Nu vil jeg huske hende hele mit liv.
Hvis minder nogensinde kommer på dåse,...
..håber jeg, at den dåse aldrig udløber.
Hvis den skal have en holdbarhedstid,... ..håber jeg, den er 10,000 år.
Giv mig en cigaret.
Mand, hvor det regner.
Ja?
En Coke, tak.
Jogging igen?
Det løser ikke nogen problemer at løbe rundt.
Hør, Faye er nu heller ikke dårligt.
Hvem er Faye?
Hun er lige begyndt her i dag.
Gør dit træk før Richard slår dig.
- Jeg er ikke til fyre. - Fyre?
Pas på!
Det var det tætteste vi nogensinde kom.
Bare 0,01 cm mellem os.
Jeg vidste intet om hende,...
..men seks timer senere,...
..forelskede hun sig en anden mand.
Chefs salat, tak.
Til at tage med?
Ja.
Er du ny her? Jeg har ikke set dig før.
Kan du lide at høre høj musik?
Ja. Jo højere jo bedre.
Det forhindrer mig i at tænke så meget.
Kan du ikke lide at tænke?
Hvad kan du lide?
Det har jeg ikke tænkt på. Jeg vil fortælle dig det, når jeg finde ud af det.
Og hvad kan du lide?
Chefs salat.
En chefs salat, chef.
Chefs salat igen?
Er du ikke træt af dem endnu?
- Det er ikke til mig. - Din veninde?
Er det hendes favorit?
Hun har aldrig sagt, at det ikke var.
Måske vil hun gerne have noget andet for en gangs skyld.
Prøv fish and chips. Det er lækkert.
Hvad nu hvis hun ikke kan lide det?
Tag begge dele og lad hende vælge.
Du kan ikke tage fejl.
- Er det ikke spild af penge? - Det er ikke ret meget.
Det er godt at give hende et valg.
Okay. Et chefs salat, en gang fish and chips.
Okay!
Tak.
Fish and chips, tak, chef.
Der ser du?
Jeg sagde dig, at hun gerne vil have det.
Du havde ret.
Hun har aldrig sagt til mig, at hun kunne ikke lide chefs salat.
Du har aldrig -
Du har aldrig givet hende et valg.
Hvis du havde, hun kunne have fortalt dig det.
Men nu har du brudt rutinen. Prøv pizza i aften.
Jeg ved ikke, om hun vil gerne have pizza.
Så gør det samme: Få begge dele.
Det koster ikke alverden.
Okay.
Vil du prøve noget andet igen?
Hotdogsene er gode.
Nej, tak. Bare sort kaffe.
Noget til din veninde?
Hun gik.
Hvorfor?
For at prøve noget andet, sagde hun.
Jeg tror, hun har ret.
Masser af valgmuligheder hvad mænd angår, ligesom mad.
Jeg tror, jeg skulle have blevet ved chefs salat.
Nå pyt.
Hun vil finde en anden og opdage, at du var bedre.
Hun vil komme løbende tilbage. Bare rolig.
Tak.
På hver flyvetur er der en stewardesse, du længes efter at forføre.
På denne tid sidste år, i 25.000 fods højde...
..forførte jeg faktisk én.
Jeg troede, vi ville blive sammen i det lange løb.
Flyvende som en jumbojet med en fuld tank,...
..men der var en uventet kursændring.
Sort kaffe. Tak.
En uge og hun er ikke kommet tilbage?
Undskyld mig.
Måske har hun masser af valgmuligheder,...
..så se at få hende ud af dit sind.
Du har også masser af valgmuligheder.
Sort kaffe om aftenen er ikke godt for dig.
Det tager tid at ændre. Jeg går langsomt frem.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg er okay.
Hvis du siger det.
Undskyld mig. Den politimand, der køber en chefs salat her hver nat -
Du mener nummer 633?
Han har fri i dag.
Har han ikke fri om lørdagen?
Han skiftede hold. Har han ikke fortalt dig det?
Kan du give ham dette, når du ser ham igen?
Ja da.
Tak.
Flyskifte.
Dit sæde er annuleret.
Her er din nøgle. Farvel.
Jeg er nødt til gå.
Jeg har nogle ting at ordne.
Vi holder en pause.
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at gå ud for.
Er du her alene i aften?
Alle var her for et minut siden.
De styrtede ud lige som du dukkede op.
Er der noget galt med mig?
Nej.
- Sort kaffe. - Tak.
I aftes...
..var der en pige -
Hvad?
I aftes var der en pige -
Kan du skrue lidt ned for musikken?
En pige ventede i lang tid på dig i aftes.
Hun efterlod et brev til dig.
Virkelig?
Ja. En stewardesse.
- Vil du læse det? - Efter min kaffe.
Hey, dit brev!
Gem det til mig. Jeg får det næste gang.
Hey, chef.
Hvad laver du her?
Jeg er på vagt.
- Hvor er nummer 633? - Han er på orlov.
På orlov?
Han sagde, at han havde stukket sig på en nål. Han rekonvalescerer derhjemme.
Stukket af en nål? Hvad er han taler om?
Lige siden hun rejst, er alt i lejligheden trist.
Jeg er nødt til at trøste alt før jeg går i seng.
Du har tabt dig meget, at du ved det.
Du var så buttet før.
Ser nu på dig selv. Du er så tynd.
Du må have større selvtillid.
Du må holde op med at græde. Hvor længe vil du græde?
Du må være stærk.
Du er for slap og uformelige. Se på dig selv.
Jeg skal hjælpe dig.
Sådan! Er det ikke mere behageligt?
Hvorfor kan du ikke sige noget?
Det er ikke hendes skyld.
Vi kan alle få øjeblikke af tvivl.
Giv hende en chance.
Okay?
Er du ensom?
Du har det elendigt.
Fryser du? Jeg vil varme dig.
- Hej. - Har du fået frokost?
Det står klar til dig. Har brug for hjælp?
Det er fint. Jeg klarer mig.
Undskyld.
- Hej, hvad laver du her? - Åh, det er dig.
Har du det bedre?
Bedre?
De sagde, at du var blevet stukket af en nål.
Sikke noget vrøvl.
Du har ikke været her meget på det sidste.
Jeg har skiftet hold. Jeg har dette skift nu.
Virkelig?
- Vil du have hjælp? - Gerne.
Vi ses.
Det er så tungt!
Det er let i dag.
Dit job må være hårdt.
Arbejdet er aldrig sjovt.
Hvorfor tog du dette job?
Min fætter kunne ikke finde nogen anden.
Jeg hjælper bare til lige nu.
Hvad lavede du før?
En masse forskelligt.
Jeg sparer op.
For at studere?
Det har jeg ikke tænkt mig.
Jeg vil bare nyde livet.
Hvordan? Hvor?
Hvor som helst.
Måske i Californien.
Californien? Er der sjovt der?
Jeg sagde måske. Hvis der ikke er, kan jeg flytte.
Kan du lide at rejse?
Kan du ikke?
Jeg har det fint med at blive ét sted.
Du kan komme med mig. Jeg har næsten sparet nok.
Vi får se.
Er du altid sådan?
Du fik aldrig det brev.
Jeg har haft travlt.
Giv mig din adresse, så sender jeg det.
Ellers går tabt.
Okay.
Bor du i nærheden?
Ja, lige dernede. Kig forbi engang.
Det gør jeg.
Nå, lad os fortsætte.
Du sveder virkelig.
Er du sikker på at du klarer det?
Det går fint.
Stop de dagdrømmerier, vil du?
Tror du, du er rockstjerne?
Og lad være med at røre ved gulerødderne.
Hvem skal spise dem nu?
Brug en toiletrulle eller sådan noget.
Du også!
Jeg dagdrømmer ikke.
Jo du gør. Du går i søvne!
Sikkert. Går i søvne.
Hvis du siger det.
Jeg går i søvne.
Jeg havde en drøm den eftermiddag.
Det virkede, som om jeg var i hans lejlighed,...
..og at jeg ville vågne op, nå jeg forlod den.
Jeg vidste ikke, at man aldrig vågner op fra visse drømme.
Nogle dage går jeg hjem til frokost,...
..fordi der altid er en chance for,...
..at du er der.
Kom nu ud.
Jeg tæller til tre.
En -
To -
Tre!
Hun plejede at springe ud og skræmme mig.
Men hun har ikke gjort længe.
Jeg tror, at legen bliver kedelig efter et stykke tid.
Måske gemmer hun sig i badeværelset.
Hej.
Hej!
Nitte.
- Flæskesteg og ris. - Tak.
Undskyld mig.
Hej.
- Spiser du her igen, hvad? - Ja.
Bliver du her et stykke tid?
Hvorfor?
Ingen særlig grund.
Hvor skal du hen?
Jeg har glemt noget.
Åh, jeg har stadig ikke fået sendt dit brev.
Det haster ikke.
Okay. Jeg skal nok få det gjort.
Hvorfor er du kommet tilbage?
Jeg må betale el-regningen. Kan jeg efterlade denne her?
Hallo? Fætter?
Jeg er stadig på markedet.
Det er silende regn her.
Det styrter ned. Hør.
Hvad snakker du om? Det er solskin her.
Virkelig? Det må være en lokal byge.
Jeg kommer tilbage, når den stopper.
Glem ikke elregningen.
Det gør jeg ikke.
Jeg gå nu.
Det er okay.
Vi ses snart igen.
Disse er til dig.
Hvorfor alle de bær?
De er til en ven.
Hvor er du?
Betaler el-regningen.
Du har været væk i timevis.
Der er et mylder her. Jeg kan næsten ikke komme ind i butikken.
Jeg er nødt til at stå i kø.
Hvorfor er der altid så overfyldt? Det kan tage dage.
Det gider jeg ikke.
Jeg gør mit bedste. Skal jeg prøve igen i morgen?
Prøv en anden butik.
En anden butik?
Okay. Du er sikker?
Hej.
Har du været på indkøb?
En ven er ved at istandsætte sin lejlighed.
- Du har sandelig travlt. - Helt sikkert.
Sort kaffe igen. Det er ikke godt for dig.
Hvis du ikke kan sove om natten, så skal du drikke vand.
Mand i mine drømme,...
..jeg holder dig fast i et minut...
..og kysse dig i timevis.
Fremmede,...
..du stjal din vej ind i mit hjerte,...
..og fik det til at banke.
Jeg har været forelsket i dig før,...
..men aldrig følt mig så tæt på dig som nu.
Mine tanker bringes ud af kontrol.
Hvorfor har du taget mig med storm?
Braset ind i mine triste drømme...
..og ender chokbølger i alle retninger.
Mand i mine drømme...
..jeg vil have, du skal være virkelig.
Mit hjerte kan ikke længere modstå...
..at lede i mine drømme.
Nu venter jeg på...
..at kysse dig i timevis.
Hej. Det er mig.
Flyet er tilbage i Hong Kong. Vil du lave en reservation?
Jeg er på samme nummer. Ring til mig. Bye-bye.
Flot hår! Hvor lang tid har det været om at gro?
Det kommer ikke dig ved.
Hun er lidt af en flirt, ikke?
Det tror jeg.
Hvad er ded?
Har du kendt hende længe?
Nej.
En dag havde jeg denne pludselige fornemmelse af, at hun var tilbage.
Lod jeg vandhanen løbe,...
..eller er lejligheden blevet mere tårefyldt?
Jeg troede, det gik bedre.
Jeg havde ikke forventet at græde så meget.
Når folk græder, giver man dem et lommetørklæde.
Men når en lejlighed græder, er det et stort arbejde at tørre op.
Hvad laver du her?
- Jeg bor her. - Du bor her?
Hvad laver du her?
Jeg skulle købe guldfisk.
- Er der nogen her, der sælger guldfisk? - Nej.
Hvorfor kommer du så for at købe guldfisk? Du køber eller sælger du?
Hvad? Nej... Jeg mener, jeg køber.
Hold op! Jeg glemmer alt, når jeg er bange.
Hvorfor er du bange?
Jeg blev bange, da jeg så dig her.
Jeg går nu.
Du sagde, du skulle gå. Nå?
Jeg kan ikke bevæge mine ben. Jeg ville gå, hvis jeg kunne.
Du har en krampe?
Det ved jeg ikke. Det er aldrig sket før.
Måske skulle du komme ind og sidde ned.
Når hun var tilbage fra en lang flyvetur, masserede jeg hendes ben.
At være en stewardesse er et hårdt arbejde.
Jeg har altid syntes, at kvinders ben var sexede.
Men jeg har ikke rørt nogen siden hun gik.
- Bedre? - Det tror jeg.
- Kan jeg gå nu? - Bliv lidt længere.
Jeg sætter noget musik på.
Du kan også lide denne sang?
Ikke rigtig. Min ex-kæreste valgte den.
Kunne hun virkelig lide denne sang?
Ja.
Jeg ved, det ikke er sandt.
Det er min CD. Jeg efterlod den her for et par dage siden.
Jeg er begyndt at spekulere over: Kan søvngang være smitsom?
Jeg tror, jeg har været for nervøs.
Efter et stykke tid, faldt jeg i søvn.
Pigen faldt i søvn i min lejlighed den eftermiddag.
Jeg tænkte på at vække hende,...
..men af én eller anden grund, gjorde jeg det ikke.
Shit!
Stik ikke ild i det hele.
Pas på med de lys.
Brænd dig ikke.
Det er din skyld. Hvad er der sket med dig på det sidste?
Hvorfor har du ikke betalt el-regningen?
Hvor har du været henne hver dag?
Jeg gik til lægen.
Lægen? Jeg har ikke set dig tager medicin.
Du har bare ikke lagt mærke til det.
Sagde han, hvornår du fik det bedre?
Når som helst nu.
Du er skør!
Måske er det vejret.
Men på det seneste har jeg ændret mig meget.
Jeg er blevet mere opmærksomme.
Jeg bemærker ting, jeg plejede at tage for givet.
Selv sardiner smage anderledes.
Du må ikke give slip på dig selv.
Nu har du pludselig på i vægt.
Hun gik, men livet fortsætter.
Du skal ikke forkæle dig selv.
Du skuffer mig virkelig.
Du har fuldstændig ændret dig.
Man kan ikke bare sådan ændre personlighed.
At hun gik, er ingen undskyldning.
Tag dig sammen.
Det var en lettelse, da jeg så det græde.
Det ser måske anderledes ud udefra,...
..men det er stadig tro mod sig selv.
Det er stadigt et meget følelsesladet håndklæde.
Har du bemærket, at jeg er blevet mere optimistisk?
Tingene er begyndt at se bedre ud.
Du plejede at se noget dum ud,...
..men nu ser du ganske sød ud.
Men du må ikke lade dig blive så beskidt.
Du plejede at være så ren og hvid.
Nu er du blevet helt gul.
Se på disse striber.
Har du været i slagsmål?
Hvorfor gemte du dig derinde?
Jeg har ledt over alt efter dig.
Hvad er meningen med at skjule sig?
Du må holde op med af løbe væk.
Du lugter heller ikke for godt.
Ved du hvad? Jeg har ikke travlt i morgen.
Jeg kan tage dig med ud i solen.
Hvad laver du i min lejlighed?
Du bad mig kigge forbi!
Åbn eller jeg bryder døren ind!
Der er nogen, der leder efter dig.
- Mig? - Ja.
- Hvad vil du? - Jeg er kommet efter mit brev.
Hvilket brev? Spørg chefen.
Du opbevarede det.
Han sagde, du havde det.
Har jeg?
Har jeg det?
Åh ja.
Jeg var bange for, at nogen skulle tage det. Jeg har ikke læst det.
Tak.
Har du fri i morgen aften?
Hvorfor spørger du?
- Jeg vil gerne invitere dig ud. - På en date?
Chefen siger du har fri i morgen.
Så jeg skal på en date?
Tænk over det.
Jeg vil møde dig på gaden over for Californien kl. 20:00.
Den musik er ikke din stil.
Her har du din cd igen.
Pokkers!
Pokkers, pokkers, pokkers!
Nummer 633 er god til piger.
- Det er 663. - Ja sikkert!
Vent!
- Hvor er min cola? - Jeg har ikke flere krus!
Jeg gav lejlighed en grundig rengøring den eftermiddag.
Det var som at rydde landingsbanen for at et andet fly kunne lande.
Jeg kom til Californien meget tidligt den aften.
Jeg havde halvt om halvt forventet en flyforsinkelse.
Så jeg fik nogle småpenge.
Jeg vil gerne have vekslet, tak.
En halv time senere, tog jeg hul på en ny $ 10 seddel.
Jeg begyndte at tro, flyet måske var blevet aflyst.
Hun kommer ikke.
Hun bad mig give dig dette.
Ser ikke så nedtrykt ud.
Det duede ikke med hende, så prøv en anden pige.
Maj kommer tilbage i morgen. Giv hende en chance.
- Hvor er hun? - Hun har sagt op.
Hun sagde, hun ville til Californien.
Det er det hele.
Tak.
Jeg læste ikke brevet.
Nogle ting tager tid at synke.
Efter grillbarchefen var gået,....
..begyndte jeg at tale til ølflaskerne.
Skuffet?
Ikke rigtig.
Gå hjem i seng. Hun kommer ikke.
Faktisk var hun ikke en misser den aften.
Hun havde bare ikke forstået stedet.
Vi var i forskellige Californier...
..15 timer fra hinanden.
Den må være 11:00 derovre nu.
Jeg spekulerer på, om hun vil huske vores 20:00 date her.
Sikke et sammentræf!
Er du ikke på arbejde i aften?
Nej, det er rigtigt.
Hvor har du det?
Fint. Og du?
Jeg er okay.
Er du alene?
Nej, jeg er sammen med en ven.
Han er din type.
Du har stadig ting i min lejlighed.
Kom og få det engang.
Det er okay. Bare smid det ud.
Okay.
Jeg må gå.
Jeg synes stadig, du ser bedre ud i uniform.
Det gør du også.
Hey, du har ikke betalt.
Du betaler for mig.
Hvor meget bliver det?
Brevet viste sig at være et boardingpas dateret til et år senere.
Men jeg kunne ikke finde ud af...
..destinationen.
Jeg mødte faktisk op den aften.
Jeg vidste, det ville være overfyldt, så jeg kom der ved 19:15.
Det var silende regn udenfor.
Ud gennem vinduet så jeg et regnfuld Californien.
Jeg måtte vide, om det andet Californien var varmt og solrigt.
Jeg besluttede at give mig selv et år.
I aften regner det så meget som dengang.
Når jeg kigger ud dette vindue,...
..er der kun én person i mine tanker.
Jeg spekulerer på, om han nogensinde åbnede mit brev.
Hvad laver du her?
Hey!
Hvad laver du her?
Er det virkelig dig?
Ja. Hvad laver du her?
Renovering.
Renovering?
Hvor er min fætter?
Han åbnede en karaoke bar.
Han sagde, han havde brug for forandring.
Han lod mig tage over her. Har han ikke fortalt dig det?
Nej, jeg har ikke set ham.
Han er en snu forretningsmand.
Først han sælger mig fisk og chips,...
..og så hele butikken.
Hvad?
Jeg sagde, din fætter er en snu forretningsmand!
Siden hvornår kan du lide så larmende musik?
Med tiden vænner man sig til tingene.
Tog du til Californien? Var det sjovt?
Har du været i Californien? Var det sjovt?
Californien...
..var okay. Ikke noget særligt.
Du ser godt ud i uniform.
Du ser også godt ud.
Vil du have noget at spise?
Jeg må hellere lade være.
Jeg flyver meget tidligt i morgen.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg åbner om to dage.
Jeg ved det ikke.
Dette kan blive en lang tur.
Skriv til mig, når du når frem, hvor det end er.
Du vil sikkert ikke læse det alligevel.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Ville du lade nogen komme ombord...
..med et boardingpas som dette?
Det er dateret i dag, men det er løbet ud i regnen.
Jeg kan ikke se...
..hvor det bringer mig hen. Ved du det?
Nej...
..men jeg vil give dig et andet.
Fint.
Hvor vil du hen?
Det betyder ikke noget. Hvor du vil have mig hen.
Dansk tekst: Thomas Richardt